Este grabado es un documento de censura. En 1793, el shogunato prohibió imprimir en las estampas el nombre de mujeres que no fueran cortesanas autorizadas: una camarera de salón de té no podía ser famosa por su nombre. El ejemplar que conserva el Museo de Bellas Artes de Boston es de la primera tirada y…
Las líneas de lluvia son lo más difícil que se ha tallado nunca en una xilografía japonesa. Son dos bloques distintos, con las líneas en ángulos ligeramente diferentes, superpuestos para que el chaparrón tenga espesor. Cada línea es un filo de madera de cerezo de menos de un milímetro que recorre el bloque de arriba…
El Fuji rojo no es el Fuji que Hokusai diseñó. Las primeras impresiones de esta estampa muestran la montaña en un rosa pálido, con el cielo azul irregular y un halo de azul de Prusia alrededor de la cima. Son las llamadas «Fuji rosa», y quedan poquísimas. Después, el editor cambió la receta: añadió un…
El título no dice «la gran ola». Dice Kanagawa oki nami ura: «bajo la ola, en alta mar, en Kanagawa». La palabra clave es «bajo». Hokusai no nos pone delante de la ola: nos pone debajo, en el hueco, en el sitio exacto donde están los treinta remeros de las tres barcas. La traducción occidental…