Averse soudaine sur le pont Shin-Ōhashi et Atake – La pluie que Van Gogh a recopiée à Paris
En 1887, à Paris, Vincent van Gogh a recopié à l’huile cette estampe japonaise, trait de pluie après trait de pluie. Il l’a encadrée d’une bordure de caractères japonais qu’il avait empruntés à d’autres estampes, sans en comprendre le sens. Trente ans plus tôt, en 1857, Utagawa Hiroshige avait dessiné une averse d’été tombant sur un pont d’Edo, l’actuelle Tokyo, avec une audace qui allait marquer toute la peinture moderne : des passants surpris, un pont en diagonale, et une pluie faite de deux réseaux de lignes fines qui se croisent.
En bref
- Artiste : Utagawa Hiroshige (1797-1858)
- Date : 1857
- Série : Cent vues célèbres d’Edo (Meisho Edo hyakkei), 1856-1858
- Technique : estampe gravée sur bois en couleurs (nishiki-e), format vertical
- Dimensions : environ 36 × 24 cm
- Mouvement : Ukiyo-e
- Exemplaire de référence : Metropolitan Museum of Art, New York ; d’autres épreuves dans de nombreux musées
Une averse d’été sur la Sumida
Le Shin-Ōhashi, le « nouveau grand pont », enjambait la rivière Sumida, à Edo. De l’autre côté, on aperçoit le quartier d’Atake, qui devait son nom à un énorme navire de guerre du shogun, l’Atakemaru, longtemps amarré à cet endroit. C’est un lieu banal du quotidien des habitants d’Edo.
Hiroshige y saisit le moment où une averse soudaine s’abat. Sur le pont, des passants pressent le pas : deux hommes s’abritent sous un même parapluie, d’autres sous des chapeaux de paille ou des nattes. Sur la rivière, un homme sur un radeau de bois continue de pousser sa perche. La rive opposée s’efface dans la pluie.
Une composition audacieuse
Hiroshige ne place pas le pont de face, comme le ferait un peintre classique. Il le montre d’en haut, en diagonale, coupé par le bord de l’image, comme si l’on regardait la scène depuis une fenêtre. Le cadrage vertical, propre à toute la série, accentue cet effet : le ciel lourd en haut, la rivière en bas, le pont qui traverse l’image.
La pluie, surtout, est une trouvaille. Elle est faite de deux réseaux de fines lignes parallèles, imprimés à partir de deux planches différentes et inclinés selon deux angles légèrement différents. Ce croisement donne l’impression d’une pluie dense, qui tombe et qui bouge. En haut, un dégradé sombre, presque noir, annonce l’orage.
Symbolisme et détails à observer
Les lignes de pluie. Approchez-vous : elles sont d’une finesse extrême, gravées dans le bois par un artisan d’une habileté exceptionnelle. Les deux angles ne se confondent jamais tout à fait.
Les passants. Réduits à quelques formes, ils sont pourtant pleins de vie : on sent la course, la surprise, les pieds nus sur les planches mouillées.
Le radeau. Au milieu de la rivière, un homme seul continue son travail, indifférent à l’averse. Il donne l’échelle et la profondeur.
Le ciel. Le dégradé gris-noir, obtenu par l’imprimeur qui module l’encre sur la planche, varie d’une épreuve à l’autre. Les épreuves précoces sont souvent plus subtiles. Nous expliquons ces différences entre tirages dans Quelle version regardez-vous ?
Le vide. La rive d’Atake n’est qu’une silhouette sombre. Hiroshige montre peu, et suggère beaucoup.
Les Cent vues célèbres d’Edo
Hiroshige commence en 1856 cette grande série consacrée aux sites d’Edo : temples, ponts, rivières, jardins, quartiers de plaisir, au fil des saisons. Elle compte 118 estampes, auxquelles s’ajoute une page de titre ; quelques planches ont été achevées par son élève après sa mort. C’est son dernier grand projet. Il meurt en 1858, sans doute emporté par l’épidémie de choléra qui frappe alors Edo.
Le Japon est alors en pleine mutation. Après plus de deux siècles de fermeture presque complète, il vient de signer, en 1854, ses premiers traités avec les États-Unis, puis avec les puissances européennes. Quelques années plus tard, les estampes japonaises arriveront en masse en Occident.
À propos d’Utagawa Hiroshige
Hiroshige naît en 1797 à Edo, dans une famille de pompiers attachés au château du shogun. Il se forme auprès du peintre Utagawa Toyohiro et devient le grand maître du paysage dans l’estampe japonaise, avec des séries comme Les Cinquante-trois Stations du Tōkaidō et les Cent vues célèbres d’Edo.
Il est le cadet de Hokusai, de presque quarante ans, et poursuit dans une veine plus intime la tradition du paysage illustrée par La Grande Vague de Kanagawa et Vent frais par matin clair. Là où Hokusai est spectaculaire, Hiroshige est atmosphérique : il excelle à rendre la pluie, la neige, la brume, la nuit.
Héritage et influence
En 1887, Van Gogh peint à Paris Le Pont sous la pluie (d’après Hiroshige), aujourd’hui au musée Van Gogh d’Amsterdam. Il agrandit l’image, renforce les couleurs – le ciel devient vert sombre, la rivière bleu vif – et ajoute une bordure peinte de caractères japonais, recopiés d’autres estampes sans souci de leur signification. La même année, il copie aussi le Jardin des pruniers à Kameido, une autre planche de la série.
Pour Van Gogh, c’est une manière d’apprendre : les aplats de couleur, les contours nets, les cadrages audacieux des estampes japonaises transformeront sa peinture. À Arles, il écrira à son frère qu’il veut peindre en couleurs plates, comme dans les estampes japonaises : c’est le cas de La Chambre à coucher. L’influence japonaise se lit aussi dans Les Amandiers en fleurs et jusque dans le ciel de La Nuit étoilée.
Et en France ?
Une copie faite à Paris. C’est à Paris, où il vit chez son frère Theo de 1886 à 1888, que Van Gogh découvre véritablement les estampes japonaises. Il les achète par centaines, à bas prix, dans la boutique du marchand Siegfried Bing, grand promoteur de l’art japonais à Paris, qui publiera ensuite la revue Le Japon artistique. Le musée Van Gogh conserve encore plusieurs centaines d’estampes de sa collection.
En 1887, il organise même une exposition d’estampes japonaises au café Le Tambourin, boulevard de Clichy, où il expose avec ses amis peintres.
Le japonisme français. Depuis l’Exposition universelle de Paris de 1867, où le Japon expose pour la première fois, les estampes fascinent les artistes français. Claude Monet en couvre les murs de sa maison de Giverny, où il peindra ses Nymphéas, et sa collection comprend des estampes de Hiroshige comme de Hokusai. Les portraits de femmes d’Utamaro, comme les Trois Beautés du temps présent, connaissent le même engouement.
Voir Hiroshige en France. Le musée national des arts asiatiques – Guimet, à Paris, et la Bibliothèque nationale de France conservent d’importantes collections d’estampes de Hiroshige. Fragiles à la lumière, elles ne sont montrées que lors de présentations temporaires.
Où voir l’œuvre aujourd’hui
De nombreuses épreuves de l’Averse soudaine sur le pont Shin-Ōhashi et Atake existent dans les grands musées : le Metropolitan Museum of Art de New York, le Brooklyn Museum, le British Museum, le musée Guimet à Paris et, au Japon, plusieurs musées d’estampes.
- Elle n’est pas exposée en permanence. Les estampes sont sensibles à la lumière et ne sont présentées que par périodes. Vérifiez avant de vous déplacer.
- Au Metropolitan Museum, le billet est obligatoire pour les visiteurs qui ne résident pas dans l’État de New York ; le musée est fermé le mercredi. Vérifiez horaires et tarifs sur son site.
- La copie de Van Gogh, Le Pont sous la pluie (d’après Hiroshige), est au musée Van Gogh d’Amsterdam.
- À Tokyo, un pont moderne enjambe toujours la Sumida au même endroit, sous le même nom de Shin-Ōhashi.
Questions fréquentes
Van Gogh a-t-il vraiment copié cette estampe ?
Oui. En 1887, à Paris, il en a peint une version à l’huile, Le Pont sous la pluie (d’après Hiroshige), aujourd’hui au musée Van Gogh d’Amsterdam, avec une bordure de caractères japonais empruntés à d’autres estampes.
Comment Hiroshige a-t-il représenté la pluie ?
Par deux réseaux de fines lignes parallèles, imprimés avec deux planches différentes et légèrement décalés en angle, qui donnent l’impression d’une pluie dense en mouvement.
Que signifie « Atake » ?
C’est le nom du quartier situé sur la rive opposée, ainsi appelé d’après l’Atakemaru, un grand navire de guerre du shogun autrefois amarré à cet endroit.
À quelle série appartient l’estampe ?
Aux Cent vues célèbres d’Edo, la dernière grande série de Hiroshige, publiée de 1856 à 1858 et comptant 118 estampes plus une page de titre.
Où voir l’œuvre en France ?
Le musée Guimet et la Bibliothèque nationale de France conservent des estampes de Hiroshige, présentées lors d’expositions temporaires.
Hiroshige a dessiné quelques secondes de pluie sur un pont d’Edo. Trente ans plus tard, un peintre hollandais l’a recopiée dans un appartement parisien, pour apprendre à voir autrement. Entre les deux, une averse d’été est devenue l’une des leçons les plus durables de la peinture moderne.
Image : Averse soudaine sur le pont Shin-Ōhashi et Atake – Utagawa Hiroshige, 1857. Licence : domaine public. Source : Wikimedia Commons.
